Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Sono davvero felice di essere qui. Non ne ha idea.
- Siamo contenti di averti con noi. - A Regina...
e a un grande primo giorno.
Ho una pila di curricula alta così.
Ho troppi clienti esigenti
per preoccuparmi anche dell'organizzazione dei miei assistenti alle vendite.
Hai un posto libero nel tuo ufficio.
- Che ne dici se lo prendesse Nikki? - Sarebbe meraviglioso.
Ho appena trovato la prossima... fare i segni.
- Non puoi imparare i segni in un mese. - Stai a guardare.
Sai quant'era semplice mentre eri via?
Mi hai abbandonata.
Loro ci sono stati.
Rimanete, per favore. Vorrei la mia famiglia qui con me.
Regina starà qualche giorno da Angelo.
Credo avesse bisogno di stare un po' da sola.
Posso restare qui, stanotte?
Puoi stare tutto il tempo che vuoi.
Scusa.
Avevamo detto che avremmo pulito.
Non fa niente.
Buongiorno...
dovevamo proprio lavarli.
Non fa niente, solo...
la prossima volta, se non avete il tempo di fare i piatti,
lasciateli a mollo tutta la notte. Sarà poi molto più facile lavarli.
Mi dispiace. Posso aiutarti?
No, ho quasi finito.
Ehi, dove sono i biscotti?
- La colazione dei campioni. - No, no, no.
Non mangiarli. Cucinerò una vera colazione.
Che ne dite delle crepes?
Magari. Ma, a dir la verità, devo prendere delle cose prima del lavoro, quindi...
E io devo prepararmi. Ho un appuntamento all'ufficio di collocamento.
Va bene, allora preparerò qualcosa stasera per cena.
- Per me va bene. - Perfetto.
Non ho mai visto nessuno attaccare in questo modo una teglia.
Era tipo così...
Ti stai perdendo la mia imitazione di Angelo.
Scusa, cosa?
Rifalla.
Lascia perdere. Perché stai facendo le foto ai tuoi amplificatori?
Li metto su Ebay.
Stai vendendo gli amplificatori?
Ciao, Joe, che succede?
Va bene.
Il signor Hilliard dice che ammacchiamo la macchina ogni volta che la laviamo.
Sì, ma l'ammaccatura è lì da anni.
Mio padre ha la foto della macchina di Hilliard nella libreria in ufficio.
Sì, richiamami se ci sono altri problemi.
Va bene, ciao.
Ben fatto.
Stai vendendo anche la Fender?
Beh, non mi servono otto chitarre,
e, in più, il matrimonio sta costando più di quanto pensassimo.
Non potete chiedere aiuto a mamma e papà?
Nikki vuole che facciamo da soli.
Ma non suonerete più quando sarete sposati?
Beh, non mi servono tutte queste cose e poi saremo occupati con l'appartamento e...
Ciao, tesoro, che c'è?
Mi piacerebbe.
Sì...
grazie. Va bene, perfetto. Ti amo anch'io.
Bay.
Puoi spostare la tua macchina, per favore? Mi sta bloccando il passaggio.
L'ho parcheggiata al solito posto.
Se non ti dispiace, farei tardi al lavoro.
Va bene. Arrivo subito.
Pensavo che non vivere sotto lo stesso tetto avrebbe aiutato, ma...
le cose vanno male come sempre, tra voi due.
Beh, forse sarà sempre così.
Anche il basso?
Non riesco a credere che tu lo stia facendo davvero.
- Fare cosa? - Diventare tutto maturo e lavoratore.
Beh, mi sto per sposare. Le due cose vanno di pari passo.
Già, credo proprio di sì.
Subsfactory e l'Insane team presentano: Switched at Birth-2x13-The Good Samaritan
Traduzione: Dia, Brijit, Pispisa, marko988, Parzylla, Fabiolita91, moonyue.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
IL KANSAS DEVE INTERROMPERE I FINANZIAMENTI ALL'EDUCAZIONE SESSUALE
E INSEGNARE LA POLITICA DELLA SOLA ASTINENENZA.
Hai perso le chiavi della macchina?
O stai cercando degli spiccioli per il parchimetro?
Nessuna delle due. E potresti smettere di fissarmi?
Mi stai distraendo da questo.
Non so nemmeno cosa sia questo.
Ma è questo il segno per "fissare."
Geocaching.
Geo cosa?
Caspita!
Stai diventando davvero bravo.
Te l'avevo detto.
Cos'è il geocaching?
Se io posso imparare a segnare...
tu puoi imparare a cercare su internet.
Perché è il matrimonio di Toby e Nikki, non il mio.
Mamma. Mamma, la batteria è scarica.
Va bene... chia... ciao.
Secondo mia madre,
Toby si sta sposando perché sono stata troppo distratta dal mio libro,
e...
non mi sto impegnando abbastanza per dare il ricevimento in un posto più "consono."
Tesoro...
tua madre non ascolta mai
e ti colpevolizza per tutto.
Hai sentito una parola di quello che ho detto?
Scusa, sto cercando di capire qualcosa di questo progetto.
Che succede con tua madre?
Da un lato, non riesce a credere che lasci sposare Toby, prima che vada all'università.
E dall'altro lato, vuole controllare il matrimonio,
invitando cugini di terzo grado che neanche conosco, anche se le ho detto 4 volte di no.
Tua madre non ascolta mai.
E ti colpevolizza per tutto.
Cerca di distrarla, non so... devo andare in ufficio.
vediamo se i miei collaboratori riescono a dare un senso a questa cosa.
Buona giornata.
Che c'è di così divertente?
Hai mai sentito parlare del blog "La spia del Kansas"?
No.
Il tipo dell'ufficio posta me ne ha parlato.
Pubblicano un sacco di notizie su quello che succede qui...
e all'interno del governo federale.
Voglio dire... sono piuttosto spietati.
Ehi, hai mai sentito parlare del geocaching?
Sì, i ragazzi del mio gruppo giovanile lo adorano. Dev'essere molto divertente.
Okay, quindi...
hai una mappa, o delle coordinate e usi il GPS del tuo cellulare per trovare...
- una scatola, o un contenitore? - Sì.
Le persone ci nascondono dei piccoli regali dentro.
Quando li trovi, li prendi e li sostituisci con qualcosa di tuo.
Sembra davvero bello.
Ha una riunione per il piano d'azione con Chip Coto, un'intervista radio alle 16.15
- e un incontro con gli elettori alle 17.30. - Niente riposo del guerriero, eh?
Aspetti l'incarico della commissione. Fatto l'elenco per la riforma dell'istruzione?
Sì, qui ci sono alcuni appunti e delle note vicino alle correzioni importanti.
- Ottimo, grazie mille. - Hai letto, al paragrafo 27B,
che non finanzieranno più l'educazione sessuale, promuovendo l'astinenza?
- Sì, credo di averlo letto. - E come puoi sostenere una cosa del genere?
Che c'è di male se gli adolescenti non fanno sesso?
Per me, è importante che i ragazzi sappiano che l'astinenza sia un'alternativa valida.
- Già. - Ma credete davvero...
che se dite agli adolescenti di non fare sesso, loro non lo fanno?
Cioè, se non gli insegnate a proteggersi,
finiranno tutte incinte e con malattie veneree.
Senti, sosteniamo la riforma e abbiamo meno di 10 minuti per aggiornare il senatore.
Nikki, perché non vieni con me e mi aiuti a informare il senatore nel suo ufficio?
Va... bene.
Ciao.
Non preoccuparti, non sono qui per parlare di ragazzi,
né per lamentarmi di Daphne.
Che ne pensi...
del fatto che Toby e Nikki si sposino? E' da pazzi, vero?
E' totalmente folle.
Grazie!
Perché non me l'hai detto prima?
Non abbiamo parlato molto.
E credo che non siano proprio affari miei.
Continuo a pensare che i miei genitori troveranno un modo per fermarlo,
o che Toby capisca che errore enorme stia per fare,
ma temo davvero che possa succedere.
Nessuno ama i grandi gesti romantici più di me...
ma dipingere una sequenza temporale in un vicolo...
non ti impegna per tutta la vita.
Vuole vendere i suoi amplificatori...
e le sue chitarre...
per aiutare con le spese del matrimonio.
Non abbiamo ingaggi da un mese.
Non ha neanche cercato di prenotarci una serata.
Pensi che lei lo stia facendo smettere di suonare?
Così sembra.
Devi fare qualcosa.
Sì.
Lo so.
Grazie.
Avanti.
Ciao, Adrianna. Non sapevo fossi tornata.
Beh, i gemelli hanno cominciato a dormire la notte, quindi non hanno più bisogno di me.
Forse, i genitori daranno le mie referenze a una loro amica, che ha una tripletta.
Non c'è più nessuno con un solo figlio?
Direi di no.
Beh, almeno adesso potrai dormire la notte.
Già.
- Ti dispiace se lavo qualcosa? - Certo che no.
Hai degli asciugamani che vuoi far lavare con i miei?
Te li lascerei piegati sull'asciugatrice.
No, no, ho già fatto tutto.
- Quella cos'è? - Oh, è la lista della spesa.
E' il giorno del supermercato.
Anche a me servirebbe qualcosa.
Vuoi venire con me?
Sicura che non ti dispiaccia?
No, affatto.
D'accordo, vado a prendere la mia busta con i buoni sconto. Ho un sacco di doppioni,
che possiamo usare entrambe.
- Oh, no. Tienili per te. - No, no. Ascolta...
Ti sorprenderà vedere quanto puoi risparmiare.
Circa quattro anni fa, no, forse cinque...
insomma, invitammo a casa tre famiglie per il giorno del Ringraziamento.
Io e Regina passammo mesi a ritagliare ogni buono sconto che trovavamo.
E ci ritrovammo con un carrello pieno zeppo di cibo.
e il conto è sceso sotto i 100 dollari.
Accidenti!
Sarà divertente!
E'... difficilissimo aiutarlo quando non siamo affatto d'accordo.
Beh, abbiamo due mentalità molto diverse noi e i Kennish.
Ma non mi ascolta neanche!
Magari appena avrà preso il suo posto sarà più aperto alle novità...
o per meglio dire, alle idee sensate.
Allora, quando torni a casa?
Presto. Voglio essere sicura d'essere davvero pronta.
E' strano non vederti ogni mattina e ogni sera.
Lo so.
Credo che quando avrò un lavoro...
sarò in grado di vivere di nuovo con i Kennish.
Come sta andando?
Beh...
non ci sono molte opportunità di design in città e io...
mi sono giocata una delle migliori.
Beh...
Whitney ti ha assunto una volta... Magari ti prenderebbe di nuovo.
Ne dubito.
- Puoi dirle della riabilitazione e tutto? - Tesoro...
non preoccuparti.
Troverò qualcosa.
E quando l'avrai trovato, tornerai a casa?
Sì...
L'intenzione è quella.
Scusa, devo...
incontrare il mio sponsor in centro e dovrei...
avviarmi in caso ci fosse traffico.
Certo, vai pure.
Ciao.
Così, la volta dopo che è venuto a San Juan, non l'ho voluto vedere.
Ho detto:
"Vuoi andare al matrimonio di tuo cugino con qualcuno? Vai con Yolanda."
Così.
Mia sorella ha riattaccato per me e... "Alleluia...
ci siamo liberati di quel verme".
Ma... il giorno dopo, chi è venuto a lavoro da me?
- George! - Esatto.
- Dove metto questo? - Lascialo pure sul ripiano.
Il medico non era interessato ai miei affari...
così sono andata fuori con George.
E lui mi ha detto:
"Sai chi è Yolanda?"
"Yolanda è mia nonna."
Accidenti, che storia!
- Senti, devo richiamare mia madre. - Sai, dovresti foderare questi ripiani.
Per proteggere questo bel legno.
Beh, ho della carta lucida, ma non l'ho mai fatto.
- Ci penso io! - No, non importa.
Ho il tempo. Mi fa piacere aiutarti.
Dov'è la carta?
Accidenti, è bellissimo.
Già, va di moda da 10 anni. L'hai appena scoperta?
Allora, perché non mi hai detto che...
la geocaching era una sorta di...
caccia al tesoro?
Perché non è solo quello.
E' una specie di club segreto e...
se non riesci da sola a capire cosa sia...
allora di sicuro non puoi farne parte.
Io posso farlo.
Capisco perfettamente e mi spiace molto.
Ciao.
- Ciao. - Tutto bene?
Non credo d'essere più umano.
Mi sento un robot che dice:
"Mi piace, capisco"; "Mi spiace", in continuazione.
- Beh, che ne dici del formaggio grigliato? - Oh sì, grazie. Muoio di fame.
Dunque, dobbiamo inserire...
il corso prematrimoniale con il reverendo Steve tra gli impegni.
Oh giusto, scusa. Ho avuto la testa altrove.
Possiamo farlo una sera di questa settimana?
Sì, vedo quando è disponibile.
Ma non dobbiamo saltare anche questa volta.
Abbiamo già...
disdetto due volte.
Beh, la situazione mi è sfuggita di mano.
- Ho un sacco di cose di cui occuparmi. - Sì, lo so.
E' che...
è importante.
Non ho detto il contrario.
Oddio... scusa.
Devo... devo andare.
Grazie per il panino.
Ho avuto una grande idea per il Luau...
un gruppo. E ne ho già uno.
- Come si chiama? - Awesome Sauce.
- Oh li adoro! - Ne hai sentito parlare?
No, mi piace il nome.
Non saprei... Ho avuto brutte esperienze con i gruppi.
Se fanno schifo è come diffondere una malattia musicale.
E' vero. Una tragedia ascoltare un gruppo suonare le cover di Nickelback.
Beh, loro sono fantastici.
- Credimi. - Fanno "Margaritaville"?
Oddio, spero di no. Credo sia divertente.
Sai cosa fa la gente quando ascolta un gruppo?
Ascolta il gruppo. Non gioca, non fa i giri, o altro che porti soldi.
Giusto.
Beh, questi ragazzi portano molto pubblico.
Porteranno tonnellate di gente al parco.
E via i soldoni! Più incassi e biglietti venduti.
E suonano gratis.
Niente volgarità, musica adatta a tutti e si occupano dei permessi.
Affare fatto.
Scusa.
Che succede?
Uno scarafaggio!
Sei sicuro?
Sì, era nel lavello. Ora è sparito non so dove.
Eccolo, viene verso di te!
- No, no, no, fermo! No! - Vai, calpestalo! Vai!
- No! - Ecco che succede...
a lasciare tutta la notte i piatti sporchi in mezzo.
Eccolo!
Okay, comunque il problema non sono i piatti sporchi...
gli scarafaggi sono attratti dall'umidità, dev'esserci qualche perdita.
Beh, d'ora in poi...
i piatti vanno lavati, dopo averli usati.
Ho capito.
E potresti smetterla di lasciare impronte su tutto il pavimento?
Dimenticavo come fosse vivere con te.
E' un appartamento, non un museo!
Sì, ma non mi piace vivere nella sporcizia.
Non mi sembra di chiedere troppo.
Qualche pedata non è sporcizia!
Per me sì.
Okay, ricevuto.
Bene.
C'è nessuno?
Ciao.
Il campo è libero.
Immagino che Adrianna sia già a letto.
Ti ho lasciato del chili.
Grazie mille!
Brutta giornata?
Oltre agli incontri con gli elettori, la cosa peggiore è che...
Daphne ora ce l'ha con me per via delle mie idee e sai una cosa?
Sinceramente non ho proprio la forza di dar conto anche a lei.
Sicuro che Adrianna stia dormendo?
Sì.
A che punto siamo con la saga "George-Adrianna"? Eravamo rimasti...
a lui che le dice "Ti amo"...
ma lei ancora no.
Sembra la soap opera più fuori dal mondo di sempre.
Sembra che ultimamente non faccia altro che lamentarmi... Adrianna, mia madre...
Devi solo dire a entrambe di lasciarti in pace.
Sì, fosse così facile.
Ehi!
Indovina chi ha trovato un ingaggio agli "Awesome Sauce"?
Cosa? E dove?
Alla fantastica festa hawaiana del Maui, Kansas.
Possiamo suonare i nostri pezzi?
Basta tu riesca a pubblicizzare gli hot dog di mais...
e puoi fare quello che vuoi.
Quando sarebbe?
Venerdì sera, al tramonto.
- C'è il corso prematrimoniale, venerdì. - Non possiamo rimandarla?
Non possiamo continuare a cancellarla, sembrerà non ne siamo interessati.
No, sembrerà solo che abbiamo anche altro da fare.
A che ora è il corso?
19:30.
Se riuscissi a rimandarlo alle 20, potresti fare entrambe le cose.
Dai, non suonate da una vita!
Sono sicuro che il reverendo Steve capirà.
Sì, non è quello che fanno i reverendi?
Essere comprensivi?
Gli parlerò.
Vedo che si può fare.
Andrà alla grande.
Guarda che ho trovato.
Sembra che qualcuno abbia fatto geocaching.
Era in una grossa pigna.
E tu che ci hai messo?
Una moneta.
Non va benissimo, eh?
Fa capire solo che la persona che l'ha lasciata...
non vada alle lavanderie automatiche.
Comunque, domani farò un geocaching multiplo al Shoal Creek...
sembra nessuno abbia mai trovato il quinto oggetto.
Ti va di venire?
Sto... evitando ogni tipo di coinvolgimento emotivo, quest'estate...
Ti ho chiesto di fare geocaching, non di scappare insieme.
Ci vediamo alle 7 all'ingresso del parco.
Cos'è?
E' tipo una granita al tropical paradise, si vede il bahama mama e la BigBabol!
Questo Maui, Kansas inizia a piacermi.
Ti stai divertendo, tesoro?
Passo la maggior parte della giornate
a convincere la gente a fare un gioco che si chiama "Loco Nuts"...
comunque sì... mi sto divertendo.
E sono anche riuscita ad avere un ingaggio per Toby e il suo gruppo.
Lo so e sono sorpresa abbia accettato, tra matrimonio e autolavaggio, è impegnatissimo.
Già, lo so.
E allora...
che ne pensate tu e papà di questa storia del matrimonio?
Iniziamo a farci l'abitudine.
Davvero?
Ci stiamo lavorando.
E invece di lavorarci...
perché non cercate d'impedirglielo?
Se fossimo in grado di farvi sempre fare quello che vorremmo...
stasera torneresti a dormire a casa e non porteresti i pantaloncini con le calze.
Non potete proprio farci niente?
Tra te e nonna Bonnie, sembra quasi che sia colpa mia se si sposa.
No, non intendevo questo.
Tesoro, se obbligassimo Toby a scegliere tra noi e Nikki...
sceglierebbe lei.
Non è detto.
Non voglio correre il rischio.
Tu sì?
Cioè, dico solo che potremmo anche andare sul blu scuro, ma...
l'ambiente diventerebbe molto più cupo.
Arrivo subito.
Comunque, le mando dei campioni per messaggio, d'accordo?
Va bene.
Perfetto, grazie.
- Scusa tanto. - Non fa niente.
- Sembra molto impegnata. - Ci sono i pro e i contro.
Craig, potresti... è al telefono.
Va bene, posso fare qualcosa per te?
Ci siamo già conosciute, veramente. Ha assunto mia madre, Regina.
Sì, mi ricordo.
Come posso aiutarti?
Beh, volevo solo farle sapere che...
ha fatto riabilitazione...
e... ora è sobria.
Lavora sodo, ha davvero un buon senso estetico.
E ha buon gusto. Per questo l'ho assunta.
Beh, sembra che possa darle una mano.
E...
magari potrebbe riassumerla.
Sono davvero contenta che stia meglio.
Ma non credo che sia il caso.
Non può darle un'altra possibilità?
Mi dispiace.
- No, non questo. Questo qui. - Perfetto.
Non è una questione di soldi, mamma, ma di spazio.
Non possiamo escludere la famiglia di Nikki per inserire amici tuoi che neanche conosco.
Sì, mamma, aspetta. Adrianna.
Hai visto il mio computer?
L'ho messo là.
Ma... era qui prima.
Mamma, posso richiamarti fra un minuto?
D'accordo, ti richiamo dopo pranzo.
- Va bene. - Trovato.
Grazie.
Ho visto che hai dei begli avocado.
- Potrei farci un'insalata. - Senti...
Ho solo bisogno di un po' di pace.
Ma certo.
E' che mi piace cucinare.
Mi aiuta a pensare.
Ho capito. Pulisco dopo.
Bene, le ragazze hula hanno quasi finito.
Dovevamo iniziare mezz'ora fa.
Mi dispiace. A quanto pare, i loro fianchi e le loro mani
- hanno molto da dire. - E' stata una cattiva idea.
E' tutto a posto. Dovevamo iniziare alle 19. Sono un po' indietro. Siamo ancora in tempo.
Toby, hai mai sentito di qualche gruppo che ha iniziato all'ora stabilita?
Stai tranquilla, va bene?
Dobbiamo andare adesso.
Non potete tirarvi indietro.
Non possiamo neanche dar buca al reverendo Steve.
Ormai siamo qui. Dovremmo continuare.
Anche secondo Emmett dovremmo restare.
Visto? Hanno finito e ora è tutto vostro.
Tempismo perfetto.
Andiamo.
- Come va, Maui? - Grazie!
E guarda, questo dice che non è richiesta la laurea, solo immaginazione e intuito.
E tu hai entrambi.
Ci ho parlato ieri.
Hanno assegnato il posto il mese scorso, ma hanno dimenticato di togliere l'annuncio.
E' dura là fuori.
Ho chiamato tutte le aziende di design, i negozi di tessuti e le mercerie della città.
Sto...
seriamente pensando di andare a trovare Whitney.
Magari... non dovresti disturbarla.
Come? Hai detto tu che se mi ha assunto una volta, potrebbe assumermi di nuovo.
Beh...
Ci ho già parlato. Non hanno posti disponibili.
Hai parlato con Whitney?
Sì, sapevo che potesse essere difficile per te affrontarla, quindi ho pensato...
Daphne.
Come hai potuto farlo? E' umiliante.
Volevo solo aiutarti.
Mi hai reso solo più difficile incontrarla.
Se avessi voluto il tuo aiuto, l'avrei chiesto.
D'accordo. Sai una cosa? Va bene. Se vuoi vivere qui per sempre, fai pure.
Sai che non è questo che voglio.
Sicura? A quanto pare stai molto comoda qui.
- Ho solo bisogno di... - Lo so, lo so, hai bisogno di spazio.
Ma non capisco esattamente come Bay, dormendo sul divano,
ti dia spazio.
Io ti ho chiesto di venire.
Non è questo il punto.
Come puoi vivere con lei e non con me?
E'... diverso.
In che senso?
Credo che...
sia...
più facile con Bay.
Non l'ho delusa nel modo in cui ho deluso te.
Non ancora.
Va bene, ho capito.
Ci sentiamo dopo.
Grazie.
Toby, dobbiamo andare. Siamo già in ritardo di mezz'ora.
Ma dobbiamo fare il bis, dai...
Ecco... gente, un secondo solo, d'accordo? Torniamo subito.
Toby, per favore, non farmi fare la parte della cattiva.
- Io ti faccio fare la parte della cattiva? - Ti devo trascinare per fare questa cosa.
- Vorrei che lo volessi anche tu. - Ma è così, è solo che...
non vuoi continuare a suonare?
Abbiamo messo su insieme questo gruppo.
- Non ti va più? - Certo che mi va.
Ma non è questo il punto.
Beh, allora qual è il punto?
Non rispetti la mia fede.
Cosa?
Pensavo che il discorso fosse chiuso.
Anch'io lo pensavo, ma non lo prendi seriamente.
Lo faccio, solo che non credo che...
la chiesa stia al primo posto.
La chiesa non sta al primo posto,
- ma è in cima alla mia lista e lo sai. - Sì, lo so.
E so anche che questo è il momento più divertente degli ultimi mesi.
Awesome Sauce!
Awesome Sauce, Awesome Sauce,
- Awesome Sauce, Awesome Sauce... - Va bene. Vado da sola.
Awesome Sauce, Awesome Sauce,
Awesome Sauce, Awesome Sauce!
Allora ragazzi, ne abbiamo un'altra per voi.
E' tipo un'esibizione alla White Stripes.
Quindi che lo spettacolo abbia inizio!
Salve.
Sono stata in macchina un'ora, per calmare i nervi e venire qui.
Volevo dirti che...
Non ho costretto mia figlia a venire qui.
Non pensavo l'avessi fatto.
E' una brava ragazza.
E' vero.
Magari potessi metterla nel mio curriculum.
E...
probabilmente ha detto...
quello che sto per dire, cioè che...
hai scommesso su di me e ti ho delusa.
Scusami.
Grazie.
E so che non è stato facile dirlo.
Sto ancora aspettando l'ammenda di mia sorella.
E...
è riuscito...
bene il soggiorno dei Mulkowsky con il tema danese?
Sì, era davvero bello.
Abbiamo avuto persino qualche raccomandazione.
E...
ti serve una mano?
Sono contenta che tu stia meglio
e hai un vero talento.
Ma al momento ho così tanto da fare qui,
- che non posso rischiare di... - Sono sobria adesso.
Assolutamente.
E so che potrei rendere la tua vita dannatamente più semplice.
Per favore.
Lavorerò gratis.
Dammi solo un mese
e ti proverò quanto valgo.
Due settimane.
Davvero?
Grazie mille.
Prometto che non te ne pentirai.
Bene, cominci lunedì.
Grazie.
Bene. Ora vado.
- D'accordo. - Grazie.
Dev'essere qui.
Guardiamo laggiù.
A volte il posto più ovvio è il meno guardato.
Sono davvero così bravo con i segni?
Sì.
E'...
incredibile.
Grazie.
Ho cominciato a tradurre tutto quello che sento come...
- canzoni, notizie... - Così stanno le cose.
O parliamo o cerchiamo.
Ma non posso fare bene entrambe con questa luce, quindi
se potessimo parlare meno e cercare di più, sarebbe fantastico.
Accidenti. Dentro Anna dai capelli rossi si nasconde una piccola tiranna.
Sono sicura che hai appena detto qualcosa di maligno,
ma non smetterò di cercare, per sapere cosa.
Ehi,
grazie per aver suonato stasera. Siete stati bravissimi.
No, non è vero.
Abbiamo discusso e non eravamo per niente sincronizzati.
Perché Nikki non vuole che suoniate?
Non è vero. Solo che ha altre priorità.
- Non capisce quant'è importante per te? - Sai, non voglio proprio parlarne adesso.
Toby, non andrai al college.
Non suoni quasi più. Sicuro che ne valga la pena?
Per favore... smettila.
E' dolce e tutto quanto, ma è anche...
E' una cosa tra me e Nikki.
Quindi non dovrei dire niente,
nonostante quello che provo?
Esatto.
Dai, Toby. Ci diciamo sempre tutto.
Non più.
E' assurdo.
Dev'essere qui da qualche parte.
A volte caricano coordinate sbagliate.
Aspetta, ho visto qualcosa.
No, niente.
Cavoli!
- Possiamo ripercorrere il quadrante. - L'abbiamo già fatto.
Sembri un po'...
troppo presa da tutto questo.
E' che non ha alcun senso.
Se n'è andata in riabilitazione per sei mesi e
- non appena torna, se ne va di nuovo. - Aspetta, chi è?
E in qualche modo, vivere con Bay va bene, ma l'idea di vivere con me la...
spingerebbe a bere di nuovo o...
a fare altro. Non lo so! E...
John non mi vuole ascoltare e lo sto facendo solo perché credevo di poter fare la...
differenza. E poi è estate e...
non mi sto divertendo affatto!
- E sembro una pazza. - No.
Dev'essere la camicia.
E' la terza volta che mi succede, oggi.
Scherzo.
Devo andare.
Come è andata?
Gli ho detto che eri malato.
Spera che ti senta meglio.
Il bis è piaciuto a tutti.
Fantastico.
Avanti!
- Ciao. - Scusa se ti disturbo...
- Potevi farlo a casa. - Va bene così.
Mi sento mortificata per averti aggredito. Volevo..
volevo solo scusarmi.
Immagino che ti stessi facendo impazzire.
A volte è difficile non sentirsi utili.
E' stato...
bello avere uno scopo, qualcuno con cui parlare.
Scusami.
- E' basilico? - Adria...
Sì.
Mi piace averlo in cucina, ma di solito lo faccio morire.
Il basilico ama stare all'asciutto.
Posso offrirti del tè freddo?
Va bene così. Devo rivedere con mia madre i preparativi del matrimonio, di nuovo.
Sembra che ti stia rendendo le cose difficili.
Sì.
Forse ha ragione su una cosa.
Su cosa?
Crede che Toby stia cercando qualcosa a cui aggrapparsi...
perché sono stata impegnata con il libro
e non ci occupiamo di lui a sufficienza.
E ha ragione.
Ero presa da altro e non volevo che John spingesse troppo.
Kathryn... se c'è una cosa che so, guardando questa famiglia...
è che tu e John siete dei genitori meravigliosi.
Grazie.
Sai...
le loro vite non andranno mai come le vorremmo noi.
E forse...
a lui andrà bene.
Sai una cosa...
vorrei fare un orto con le erbette.
Beh, ti serve un contenitore.
Prendi uno di quei vasi da davanzale carini.
Ho una vecchia tinozza di rame, fuori.
Meglio ancora.
Vuoi aiutarmi?
Ne sarei lieta.
Grazie.
Ciao.
Ho fatto la pasta.
Stai bene?
Non voglio parlarne.
Ti preparo un piatto.
Non ho fame, in realtà.
Cosa è successo?
- Nulla. - Bay.
Bay.
- Ho avuto il lavoro. - Ottimo.
Fantastico.
Che succede? Dov'è Bay?
E' appena tornata a casa. Non mi ha detto nulla.
E' entrata di corsa in camera tua.
Che c'è?
E' un'adolescente.
Quindi ha il diritto di essere scortese con noi?
No, aspettiamo finché la tragedia, gli ormoni o qualsiasi cosa sia, si plachi.
Ha appena sbattuto la porta.
- Non sempre sono educati. - Voglio dire...
non è come dovrebbe essere.
Per noi.
Cioè?
Noi tre sotto lo stesso tetto, finalmente.
E' la nostra occasione per avere...
la vita che dovevamo avere.
Angelo...
è così che sarebbe andata...
piatti sporchi, scarafaggi e adolescenti scontrosi.
E' la vita vera.
Immagino di sì.
Sì, è un amplificatore Marshall. Ha circa due anni.
Vale almeno 700 dollari.
Beh, potrei arrivare a 500. Sei nella zona di Kansas City?
Va bene.
Ciao.
Che c'è?
Mi manca Toby.
Penso che sia nel suo studio.
Lo so.
Già.
So di essere stata...
- un po'... - Va tutto bene.
Ero un po' gelosa del tuo avvicinamento a mia madre.
Benvenuta nel mio mondo.
E...
avrei...
dovuto prendere le tue difese alla Carlton.
Grazie.
Ho baciato il ragazzo del bar, Jace.
Cosa? Quello inglese?
E' inglese?
Sì, molto.
Ecco perché increspa le labbra quando dice una parola con la lettera "O".
Aspetta, frena. Bacia bene?
Sì, è abbastanza bravo.
www.subsfactory.it